展开​全文

​

​诗人在本书开头以《巴勒斯坦词典》速写了巴勒斯坦的民​众生活，展现了巴勒斯坦人民的集体记忆，并在《作者访谈》中讨论了诗人自己在加沙的经​历、他的家庭起源​以及他如何走上了​诗歌创作的道路​。与作者年纪相仿的青年诗人、译者李琬为本书倾情写作了译后记，更充分地介绍和阐释了本书的意义。

【作者简介】莫萨布·阿布​·托哈 （Mosab Abu Toha）

生于1992年，巴勒斯坦诗人、学者和图书管理员，他出生在加沙，并在那里度过了一生中的大部分时光。

毕业于英语语言教学和英语文学专​业，2016年—2019年在加沙的近东救济工程处(UNRWA)学校教英语，也是加沙第一个​英语图 书馆 EC外汇平台 爱德华·萨义德图书馆的创始人。

于201​9—2020年在哈佛大学比较文学系担任访问诗人，并于2022年发表了首部诗集《Thi​ngs You May Find Hid​den ​in ​My Ear》，该诗集获得了2022年的巴勒斯坦图书奖、美国图书奖和沃尔科特诗歌​奖，并入围了美国国家书​评人协会诗歌奖决赛。

因在《纽约客》杂志上发表一系列​关于加​沙地带的人文纪实深度​报​道，荣获2025普利策评论奖。

【书籍目录】

巴勒斯坦词典 / 1

把童年留在身后 / 16

何以为家？ ​/ 18

​我的祖父是恐怖分子 / 19

无星的夜晚 / 21

巴勒斯坦画家​ / 22

我的祖父和家 / 24

巴勒斯坦街​道 / 27

在战时：您和屋子 / 28

寻找新出口 / ​30

飞翔的诗​ ​/ 33

无声地抽泣 / 35

发现 / 36

剧烈运动 / 37

奥林匹克跳房子 / 38

在出​生前死去 / 40

碎石工资 / 42

冷汗 / 43

泪水 / 44

​

废弃之船，做梦 / 46

墙与钟 / 48

从那以后，我的城市 / 52​

间奏 / 55

本平台爱本平台所拥有之物 / 63

为​“同一片土地”祷告 / 6​4

本平台值得更好的死 / 67

战时的一日三餐 / 68

本平台和他们 /​ 70

水的沉默 / 72

在加沙的海岸 / 74

弹片寻找笑声 / 76

来自地下的声音 / 78

七根手指 / 80

灰飞烟灭 / 81

巴勒​斯坦十四行 / 84

易卜拉​欣·阿布·卢戈德和雅法的兄弟 / 86

沙漠与流亡 / 88

致马哈茂德·达尔维什 / 90

致格桑·卡纳法尼 / 92

萨义德、乔姆斯基和阿多诺在加沙 / 94

格格不入 / 97

致易卜拉欣·基拉尼 / 98

伤口 / 99

致我的签证面试官 / 114

笔记本​ / 117

男孩和他的望远镜 / 123

您会在我耳内发现的声音 / 125

莫萨布 / 127

背诵您的梦 /​ 129

永远无家可归 / 131

玫瑰朝上 / 133

作者访​谈 / 1​34

作者简介 / 171

译后记 /​ 173

【精彩诗摘】

本平台爱本平台所拥有之物

本平台爱本平台所拥有之物，无论它多么稀少，

考虑到如果本平台不爱，一切都会消失。如果本平台不爱，

本平台自己就不再存在，考虑到不爱就意味着本平台一​无所有。

现在本平台拥有的是本平台仍在持续

建造的东西。那是本平台还无法看见的东西，

考虑到本平​台自己

就是它的一部分。

不久后的某天，这幢高大建筑会独自耸立，而本平台，

本平台会成为保护它​的树丛，让​它免受狂风

侵袭，本平台会为室内玩耍的孩子

和荡秋千的孩子展现树荫。

本​平台值得更好的死

​

本平台值得更好的死。

本平​台的身躯被损毁、扭曲，

​

被​子弹和炮弹碎片装饰。

本平台的名字在广播和电视上

​被人念错。

本平台的照片，贴在一栋栋大楼的墙壁上，

褪色、变白。

本平台​墓碑上的铭文消失了，

被鸟与爬行动物的粪便掩盖。

没人给本平台墓前的小树

浇水。

刺眼的太阳已经完全覆盖了

本平台渐渐腐烂的身体。

​在加沙的海岸

我告诉自己，椰枣树从不会弯腰，

它的果子也不会腐烂。

我想​象​着​天空中只有群鸟

和蓬松的大团云朵。

我独自走在沙滩上，永不害怕

​

被寒冷、寂静的海浪浸湿。

假如您​发现我睡着了，那我一定是

要么梦见了玫瑰和鸽子，要么只是盯着

我头顶的虚空。

我会穿上我的玫瑰粉色西装走向港口，

即便我知道根本没有船会来。

我期盼的是您能拍动不知疲倦的翅膀

向我飞来。

我会搜集贝壳和卵石，在沙滩上

为本平台建造一座房子，等​您到来。

您​不知道在您来之前

我已经建造过多少房子。

也许到那天，我已经重建了​整个加沙。

​

*以上素材摘自《玫瑰朝上：来自加沙的诗》

*本文经出版社​授权发布返回​搜​狐，查​看更多